On Hyundai/KIA vehicles with a mechanical key the remote is not programmed together with the key: the "Program Remotes" Special Function stores the transmitter codes and must be run after key learning.
Required licences
—
Hardware / cables
AVDI
Procedure
First complete the key learning procedure ("Learn Keys"): remote programming is only done after the keys have been learned, because on a mechanical key the remote is not programmed automatically.
With the AVDI connected to the OBDII socket and the vehicle selected in the software, open "Special Functions".
Select "Program Remotes": it is a guided function that stores the transmitter codes in the car.
Have all the remotes that must stay working on the car to hand, including those already in use.
Follow the wizard's on-screen messages, which tell you when and which remote to operate or present.
At the end of the procedure test every remote: lock, unlock and the other functions the car provides.
Reference screenshots
Source: Manuale Hyundai/KIA Online, cap. 8 (p.16) · ⏱ estimated time 10-20 min